1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:22,720 --> 00:00:24,840
Για όλα φταίει ο Έμιλ.

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,320
- Ο Έμιλ πρέπει να εγκαταλείψει
σε άλλη μονάδα!

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
-Και πότε θα φτάσει;

5
00:00:30,400 --> 00:00:35,480
-Η Antola θα έκανε τα πάντα για το πλήρωμα.
Το χρωστάω τη ζωή μου.

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,560
-Ο Έμιλ είδε το σκοτάδι,
και το σκοτάδι το είδε.

7
00:00:42,560 --> 00:00:47,520
(Maurikka:) Westman, υπολοχαγός;
- Αυτό το σκάφος δεν κινείται πουθενά.

8
00:00:48,400 --> 00:00:49,240
Εμίλ!

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Κάποιοι πρέπει να πεθάνουν...

10
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
-...οι άλλοι μπορούν να ζήσουν.

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,640
Η ομάδα φεύγει για το Westman.
-Σύμφωνα με την πηγή.

12
00:01:01,720 --> 00:01:05,640
-Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
Είμαστε στο βορρά...

13
00:01:05,720 --> 00:01:09,560
-Είναι πιο πέρα.
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,560
(Αντόλα:) Ξέρει ο Τάνερ για το καλοκαίρι;

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(Martti:) Τι συμβαίνει;

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
Westman;

17
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
Ο Γουέστμαν.

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
(Αναπνέει βαριά.)

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,520
(Ο άνεμος φυσάει.)

20
00:02:40,720 --> 00:02:45,160
(Πήτερ:) Πρέπει να βοηθήσεις τον Έμιλ.
άσε με να φύγω

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
- Δεν είναι το ίδιο αίμα.
-Υπάρχει.

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
- Δεν το χρωστάς.
- Το ακούω.

23
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Δεν πιστεύεις.
-Οχι. Πέτρο, δεν το ακούς αυτό.

24
00:02:55,080 --> 00:02:59,520
Δεν θα το αφήσεις να φύγει.
-Είναι παντού.

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
-Καταλαβαίνω, αλλά μην το αφήσεις.

26
00:03:02,720 --> 00:03:06,880
- Είναι η θάλασσα, ο πάγος και αυτό το πλοίο.

27
00:03:08,080 --> 00:03:13,560
-Είμαστε κοντά στο σπίτι,
που γεννήθηκες

28
00:03:13,640 --> 00:03:17,120
Όλα λόγω Κοκκοκάλλειου.

29
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
-Δεν μπορώ να το σταματήσω...
- Πέτρο, μου λείπεις.

30
00:03:21,680 --> 00:03:26,480
Ρίξτε μια ματιά.
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει καθόλου. Θα επιβιώσεις.

31
00:03:26,560 --> 00:03:31,280
Θα το ξεπεράσεις αυτό.
Έχεις περάσει πολλά περισσότερα.

32
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
Σκέψου μόνο καλά πράγματα.

33
00:03:36,120 --> 00:03:42,480
Σκεφτείτε τα δέντρα στην άκρη του νερού,
σκεφτείτε απαλό αεράκι.

34
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Θυμηθείτε τι περάσαμε.

35
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
(Ο Πέτρος παίρνει μια βαθιά ανάσα.)

36
00:03:48,320 --> 00:03:52,960
Θα τα καταφέρουμε.
-Όλα πέθαναν, μαμά.

37
00:03:53,040 --> 00:03:57,160
- Πέτρο, σε παρακαλώ...
-Μόλις φύγαμε.

38
00:03:57,240 --> 00:04:03,120
-Εκείνο το νησί μαύρισε τα μυαλά όλων,
ώθησε τους ανθρώπους να πληγώσουν ο ένας τον άλλον -

39
00:04:03,200 --> 00:04:06,880
και τον εαυτό του, όπως και ο πατέρας σου.

40
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
- Θα μπορούσαμε να το είχαμε αποτρέψει! (Φωνάζει.)

41
00:04:10,040 --> 00:04:14,720
Ηρέμησε. θυμάσαι
πως σε ηρεμούσα όταν ήμουν μικρός;

42
00:04:14,800 --> 00:04:20,520
Πώς καθίσαμε μπροστά στο τζάκι,
ονειρευτήκατε τη ζωή κάπου αλλού;

43
00:04:20,600 --> 00:04:26,200
Είμαστε εδώ τώρα.
Πέτρο, όλα είναι καλά.

44
00:04:26,280 --> 00:04:31,600
- Ο Έμιλ χρειάζεται τη βοήθειά μου...
-(Χαγχάει.) Σταμάτα. Χαλαρώστε.

45
00:04:33,240 --> 00:04:36,960
Μην σκέφτεσαι τον Έμιλ.
Θα τον φροντίσω.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
-Δεν μπορείς να το σταματήσεις άλλο.
- Το ξέρω.

47
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Θα το βοηθήσω.

48
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
(Αναπνέει βαριά.)

49
00:06:44,000 --> 00:06:48,960
Πάμε εκεί πάνω.
Παίρνεις φαγητό και μπορείς να ξεκουραστείς για λίγο.

50
00:06:50,080 --> 00:06:55,080
- Λυπάμαι. Από όλα.
- Καλύτερα αν κρατάς το στόμα σου κλειστό.

51
00:06:56,520 --> 00:06:59,320
-Συγνώμη.
- Λίγο αργά.

52
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
- Το εννοώ.

53
00:07:02,360 --> 00:07:06,920
Δεν θέλω να πεθάνω
πριν ζητήσω συγγνώμη.

54
00:07:19,960 --> 00:07:24,000
Τι μου ζητάς συγγνώμη;

55
00:07:24,720 --> 00:07:27,760
- Ότι δεν σε είδα σαν άνθρωπο.

56
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Μόνο όταν το τόλμησα
αφήστε το φως να μπει, -

57
00:07:33,280 --> 00:07:35,600
Συνειδητοποίησα τι είχα κάνει.

58
00:07:39,680 --> 00:07:44,320
Τότε γιατί με ακολούθησες στην Αύρα;
- Ήθελα να σε εξυπηρετήσω.

59
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Ήθελα να εξυπηρετήσω όλους τους άλλους.

60
00:07:51,240 --> 00:07:56,280
Είσαι πρώτος ο καλύτερος,
που έχω γνωρίσει ποτέ.

61
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Ευχαριστώ.

62
00:07:59,760 --> 00:08:04,720
-Συνήθως ζητείται συγγνώμη,
για να νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου.

63
00:08:04,800 --> 00:08:10,600
- Δεν χρειάζομαι απαλλαγή.
τιμωρούμαι για τις αμαρτίες μου.

64
00:08:10,680 --> 00:08:14,400
Έτσι πρέπει να είναι, και αυτό είναι εντάξει.

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,080
(Μια συντριβή.)

66
00:08:17,040 --> 00:08:21,040
- Καλά που ήρθες.
Μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο;

67
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
-Φυσικά.

68
00:08:28,040 --> 00:08:33,240
(Muurikka:) Λυπάμαι.
Ήσασταν σαν κουκούτσια ο ένας για τον άλλον.

69
00:08:33,320 --> 00:08:38,520
- Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Μόλις το άκουσες στο ραδιόφωνο.

70
00:08:40,600 --> 00:08:46,200
Ήταν ζωντανό και σου μιλούσε.
Κανείς δεν παγώνει σε λίγες ώρες.

71
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
-Εντάξει ξεκινάμε...
-Γεια.

72
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Λίγο σεβασμός μόνο.

73
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
Φυσικά.

74
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
Στην υπόλοιπη θάλασσα.

75
00:09:14,560 --> 00:09:20,000
(Ο Μάρτι τραγουδάει.)
Το νερό ήταν ήρεμο όταν έφυγα από την ακτή

76
00:09:20,080 --> 00:09:22,880
(Κρατάει το κλάμα.)

77
00:09:31,680 --> 00:09:37,040
Και ο άνεμος ανέβηκε στην πλάτη

78
00:09:38,080 --> 00:09:44,000
(Martti και Toni:)
Και ο άνεμος ανέβηκε στην πλάτη

79
00:09:45,360 --> 00:09:51,800
Το νερό ήταν ήρεμο όταν έφυγα από την ακτή

80
00:09:51,880 --> 00:09:56,560
Γεια σου, όταν έφυγα από την παραλία

81
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
(Βοηθώντας.)

82
00:10:10,040 --> 00:10:14,680
Καλύψτε τώρα. Ένα εκατομμύριο χρόνια
παλιό, γεμάτο κόμπους.

83
00:10:14,760 --> 00:10:21,280
- Ω, μοιραστείτε. Φυσικά και μπορείς
αγοράστε ένα καινούργιο όταν κολλήσει το παλιό.

84
00:10:21,360 --> 00:10:24,600
Θα ήταν καλή ιδέα;

85
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
-Όταν όμως υπάρχουν κόμποι κάθε φορά.
-Ετσι.

86
00:10:29,760 --> 00:10:33,360
Πότε πρέπει να αγοράσετε ένα νέο δίκτυο;

87
00:10:33,440 --> 00:10:37,760
Πόσοι κόμβοι πριν
εγκαταλείπετε μια παλιά σχέση;

88
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
- Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

89
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
Μπορείς να δώσεις
δυο λεπτά μαζί;

90
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
-Τι;
-«Τα ρυάκια βρυχώνται, Κύριε».

91
00:10:59,640 --> 00:11:02,560
«Τα ρεύματα βρυχώνται...»
- Θεέ μου!

92
00:11:02,640 --> 00:11:06,800
Δεν θα πάρετε τον γιο μου στο σκοτάδι!
-«Μουγκρίζουν τα ρεύματα...»

93
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Ο Πέτρος είναι ήδη...
- Μπορώ ακόμα να το αποτρέψω.

94
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
-Γιαάνα!

95
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
-Δεν μπορείς να δώσεις έναν τόνο
πάρε τον γιο μου στο σκοτάδι!

96
00:11:16,320 --> 00:11:20,560
-Ο Πέτρος είναι ασφαλής.
Πάμε να δούμε.

97
00:11:20,640 --> 00:11:25,280
-Ο Έμιλ έχει πάρει πάρα πολλά,
πάρα πολλά.

98
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
(Ακούγεται ήχος εκκίνησης κινητήρα.)

99
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
(Μπιπ.)

100
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
(Θόρυβος.)

101
00:11:47,560 --> 00:11:50,760
Βόρειος σταθμός, IA 2 γνέφει.

102
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
(Ο θόρυβος συνεχίζεται.)

103
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Βόρειος σταθμός, IA 2 γνέφει.

104
00:12:04,880 --> 00:12:09,120
(Kapanen:) Είχες
μια σκέψη για το Boxing Day.

105
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
(Tanner:) Από δύο
με τον γιο μου. Τι γίνεται με εσάς;

106
00:12:19,640 --> 00:12:26,600
-Θα χορέψουμε στο σπίτι σου;
γύρω από το δέντρο με μια ομάδα, ε;

107
00:12:26,680 --> 00:12:32,040
- Ναι, φυσικά.
Όλοι έχουν πιτζάμες του ίδιου χρώματος.

108
00:12:32,120 --> 00:12:36,880
Αγκαλιαζόμαστε και τραγουδάμε όλη μέρα
απλά «Λευκά Χριστούγεννα».

109
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
- Δεν ακούγεται καθόλου άσχημο.

110
00:12:40,040 --> 00:12:43,440
Θα ήταν ωραίο να σε ακούσω να τραγουδάς.

111
00:12:43,520 --> 00:12:47,440
- Μμ. Δεν μπορώ να μείνω σε μια σημείωση.

112
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
Ο μπαμπάς ήταν ο τραγουδιστής της οικογένειάς μας.

113
00:12:50,840 --> 00:12:55,040
Παλαιότερα
τραγουδήσω μαζί με τον γιο μου.

114
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Ήταν πολύ γλυκό.

115
00:12:58,720 --> 00:13:01,600
- Πιστεύω.

116
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
(Ψίθυροι, θρόισμα.)

117
00:13:13,880 --> 00:13:16,200
(Muurikka:) Skulaako;

118
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
- Η δεξαμενή άδεια.

119
00:13:22,840 --> 00:13:26,400
-Πες μου.
-Τίποτα εδώ.

120
00:13:34,040 --> 00:13:38,680
Ο Τζούνας αγόραζε ένα καινούργιο κάθε μήνα.
Μυρίζουν απαίσια.

121
00:13:41,280 --> 00:13:45,160
Έχασες κάποιον
νωρίτερα επίσης.

122
00:13:45,240 --> 00:13:48,640
Ναι, ο πατέρας μου εξαφανίστηκε το περασμένο καλοκαίρι.

123
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Όχι στο διάολο.

124
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Ξέρεις...

125
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Τα ξημερώματα, -

126
00:14:03,080 --> 00:14:06,800
μια μικρή στιγμή
αμέσως μετά το ξύπνημα...

127
00:14:08,440 --> 00:14:10,480
Μια τέτοια...

128
00:14:12,120 --> 00:14:17,360
...καταραμένη σύντομη ατάκα
στα όρια μεταξύ ύπνου και εγρήγορσης.

129
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
Όταν ακόμα δεν θυμάσαι.

130
00:14:23,080 --> 00:14:24,760
Εκείνη τη στιγμή -

131
00:14:26,960 --> 00:14:30,720
πιστεύει ότι η ζωή είναι μια χαρά, -

132
00:14:30,800 --> 00:14:34,080
ότι όλα είναι όπως πριν.

133
00:14:37,640 --> 00:14:39,360
Συγνώμη.

134
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
- Όχι...
(Martti:) Τι θα κρατήσει;

135
00:14:42,520 --> 00:14:47,160
-Έξω ντίζελ, εφεδρικό κάνιστρο στο πίσω μέρος.
-Ετσι;

136
00:15:17,520 --> 00:15:20,640
(Βαριά αναπνοή.)

137
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Πέτρο;
- Πέτρο...

138
00:15:33,680 --> 00:15:35,400
Πέτρο...

139
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
(Ο Πέτρος στενάζει.)

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,240
Είμαι εδώ.

141
00:15:48,200 --> 00:15:52,880
Πώς να μην το ακούσεις;
-Τι ακούς;

142
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
- Είναι εδώ.

143
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
- Νυχτερινό;

144
00:15:59,080 --> 00:16:01,320
(Η αναπνοή τρέμει.)

145
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Μην το ακούς.

146
00:16:04,320 --> 00:16:08,080
Πέτρο, κοίτα...
- Είναι στη θέση του Έμιλ.

147
00:16:08,160 --> 00:16:13,040
-Μην πας εκεί. Όχι.
Ο Έμιλ είναι ήδη στο σκοτάδι.

148
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
-Γιαάνα, αυτά δεν θα βοηθήσουν τώρα.

149
00:16:15,440 --> 00:16:20,000
- Θα μπορούσε να σου συμβεί όπως ο πατέρας σου.
-Μην προσπαθείς να γίνεις μητέρα!

150
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Δεν ήσουν ποτέ.

151
00:16:24,240 --> 00:16:28,480
-Τι λες...
-Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

152
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
ήμουν.

153
00:16:32,720 --> 00:16:36,560
Ήμουν πάντα εκεί.
- Έπρεπε να βρω τον πατέρα μου μόνος.

154
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
Γιαάνα, θα έβγαινες λίγο έξω;

155
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Jana.

156
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
(Ο Πέτρος λαχανιάζει.)

157
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Δεν είναι λάθος.
-ΠΟΥ;

158
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
- Μάρτι.

159
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
Ο Westman προφανώς πάγωσε
στη μέση ενός πυραύλου έκτακτης ανάγκης;

160
00:17:24,360 --> 00:17:28,600
- Μάλλον λόγω της καταιγίδας.
-Θα έπαιρνε ώρες για να παγώσει.

161
00:17:28,680 --> 00:17:30,320
- Τι έγινε λοιπόν;

162
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
Δεν ξέρω.

163
00:17:38,520 --> 00:17:41,680
Χειμερινό ηλιοστάσιο.
- Υποθέτω ότι ούτε εσύ...

164
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
-Κι αν η Jaana έχει δίκιο;

165
00:17:46,840 --> 00:17:51,160
Camoon, Tanner.
Καλύψτε αυτή την ομίχλη, αυτό το μέρος.

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
Που βρισκόμαστε;

167
00:17:52,720 --> 00:17:56,440
Τίποτα δεν είναι όπως θα έπρεπε.
Όλα είναι...

168
00:17:56,520 --> 00:17:58,880
Σε μια κλίση.
-"Λοξότητα";

169
00:18:03,400 --> 00:18:09,760
Η μεγαλύτερη νύχτα σηκώνει το πέπλο των ζωντανών
και γύρω από τους νεκρούς κόσμους.

170
00:18:09,840 --> 00:18:16,440
-Όλα είναι επειδή ο Έμιλ
παραλίγο να πεθάνει όταν οι συσκευές παραβιάστηκαν.

171
00:18:16,520 --> 00:18:23,360
Μπέρδεψε και προσάραξε, και γι' αυτό
είμαστε εδώ. Κάνω λάθος;

172
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
- Τώρα αυτό δεν σημαίνει...

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
(Ψιθυρίζοντας.)

174
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
(Hongisto:) Ήσουν παιδί.

175
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
Δεν έφταιγα εγώ.

176
00:18:42,800 --> 00:18:48,320
Όχι... θα έπρεπε
να μπορέσει να το σηκώσει.

177
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
Ήμουν μόνος εκεί.

178
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Δεν μπορούσα να το σηκώσω.

179
00:18:53,960 --> 00:18:58,160
Ο μπαμπάς κρεμάστηκε εκεί.
Θα έπρεπε να ήταν σε θέση να σηκώσει.

180
00:18:58,240 --> 00:19:01,200
(Ξύπνα.)
(Ο Χονγκίστο γελάει.)

181
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Δεν άντεξα.

182
00:19:04,760 --> 00:19:07,560
Δεν άντεξα.
- Θα σε βοηθήσω.

183
00:19:09,320 --> 00:19:13,000
-Είναι σαν τη μαύρη πίσσα
μέσα στο κεφάλι μου...

184
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Αν σηκωθούμε...

185
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
Αν σηκωθούμε...

186
00:19:26,520 --> 00:19:28,400
- Σηκωνόμαστε μαζί.

187
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
- Σηκωνόμαστε μαζί.

188
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
-Αν βουλιάξουμε...

189
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
...βυθιζόμαστε μαζί.

190
00:20:12,360 --> 00:20:14,800
(Γρυλίζει.)

191
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
Peter.

192
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Πέτρος.

193
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
Περιμένετε εκεί.

194
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Γεμίστε τη δεξαμενή.

195
00:20:46,920 --> 00:20:50,640
- Όλοι θέλουμε να πάρουμε...
-Μείνε εκεί!

196
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
- Μάρτι...
-Τώρα!

197
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
- Μάρτι, μην ασχολείσαι...
- Χαμήλωσε το όπλο!

198
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
-Τώρα αλήθεια...

199
00:20:58,360 --> 00:21:02,400
-Μείνε εκεί διάβολε!
-Εντάξει, εντάξει.

200
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
-Καλά. Δώσε μου τα κλειδιά.

201
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
- Χαμήλωσε το όπλο.
-Δώσε μου τα κλειδιά!

202
00:21:09,160 --> 00:21:13,200
Πρέπει να βγω...
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

203
00:21:13,280 --> 00:21:17,520
Θα πετάξω τα κλειδιά αμέσως,
όταν τα όπλα είναι κάτω, εντάξει;

204
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Χαμηλώστε το όπλο.

205
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
Χαμηλώστε το όπλο.

206
00:21:26,480 --> 00:21:31,760
Σε νοιάζει το πλήρωμα. από τη Λάουρα,
Σχετικά με τη Jaana, ο Πέτρος, ο καπετάνιος.

207
00:21:32,440 --> 00:21:36,880
-Εγώ δεν χαρίζω.
- Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.

208
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
-Ποιοι «εμείς»;

209
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Μείνε εδώ.

210
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
Φεύγω για τη στεριά τώρα.

211
00:21:46,600 --> 00:21:48,280
Είσαι μέσα ή όχι;

212
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Κόλαση ναι.

213
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
Δεν μένω ούτε δευτερόλεπτο.

214
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
Μπορείτε να φτάσετε στην Αύρα με τα πόδια;

215
00:22:06,560 --> 00:22:10,120
-Θα τα καταφέρω.
-Καλός. Πάμε λοιπόν.

216
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
-Πέτα τα κλειδιά εδώ.

217
00:22:33,320 --> 00:22:37,440
(Ο τοίχος από τούβλα:)
Σε παρακαλώ, Μάρτι, άσε αυτό το όπλο!

218
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
Χαλαρώστε. Άφησε το όπλο...

219
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
Άσε κάτω το όπλο και κινήσου! Πάω!

220
00:22:47,480 --> 00:22:50,600
(Αγωνισμένη κραυγή.)

221
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
(Martti:) Δεν εννοούσα...

222
00:22:59,880 --> 00:23:02,520
Δεν εννοούσα...

223
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
-Τι στο διάολο, Μάρτι; Με πυροβόλησες!
-Συγνώμη.

224
00:23:12,920 --> 00:23:15,840
(Βαριά αναπνοή.)

225
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
(Ένα ξάφνιασμα.)

226
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Εμίλ.

227
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
Αφαιρέστε το.

228
00:24:05,360 --> 00:24:09,720
- Θα σας πάω όλους εκεί.
Όλοι σας.

229
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
Είσαι δυνατή.

230
00:24:17,360 --> 00:24:20,080
Μην το ακούς.
- Αυτό είναι λάθος.

231
00:24:21,240 --> 00:24:23,080
Αυτό είναι λάθος.

232
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Έμιλ, έλα πίσω.

233
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Άκουσέ με.

234
00:24:33,720 --> 00:24:37,280
-Κάποιος πρέπει να πεθάνει,
για να ζήσουν άλλοι.

235
00:24:40,920 --> 00:24:43,920
Είστε εδώ.
-Πρέπει να τολμήσεις να πεθάνεις.

236
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
- Εμίλ...
-...ότι μπορείς να ζήσεις.

237
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
-Άκουσέ με. Γύρνα από εκεί.

238
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
Είστε εδώ.

239
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
(Βαριά αναπνοή.)

240
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
Είστε εδώ.

241
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
(Τραγούδι.)

242
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
(Ο θόρυβος υποχωρεί.)

243
00:25:37,080 --> 00:25:40,080
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΝΥΧΤΑ

244
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
(Το ραδιόφωνο αρχίζει να χτυπάει.)

245
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
(Tanner:) ...IA 2.

246
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
Ακούει ο J/M Aura;

247
00:25:56,880 --> 00:26:01,000
Tanner, IA 2. Προσεγγίζοντας την Αύρα.

248
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
Πάγωμα -

249
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
μέχρι θανάτου;

250
00:26:08,320 --> 00:26:10,040
-Λυπάμαι.

251
00:26:10,120 --> 00:26:15,560
- Αν είχε βρεθεί νωρίτερα...
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

252
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
-Τι σου έχει συμβεί;

253
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-Μια μεταλλική γωνία.
Δέχτηκα λίγο χτύπημα.

254
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
- Λοιπόν τώρα μπορούμε να φύγουμε.

255
00:26:28,560 --> 00:26:32,760
- Ψάχνω παντού.
Ο Έμιλ και ο Πίτερ έχουν χάσει.

256
00:26:35,040 --> 00:26:39,560
Δεν παρακολουθήσατε;
- Έβλεπα, αλλά μετά ήρθε η Τζάνα...

257
00:26:39,640 --> 00:26:41,520
Βρήκες τον Westman;

258
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
Γεια σας...

259
00:26:58,200 --> 00:27:01,520
λυπάμαι.
Ξέρω πώς νιώθεις.

260
00:27:08,840 --> 00:27:12,640
(Γρυλίζει.)

261
00:27:22,920 --> 00:27:29,200
κάποιοι πρέπει να πεθάνουν
για να ζήσουν άλλοι.

262
00:27:30,080 --> 00:27:34,320
κάποιοι πρέπει να πεθάνουν
για να ζήσουν άλλοι.

263
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
(Τρίξιμο.)

264
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Τι;

265
00:27:51,560 --> 00:27:54,240
Ελέγξτε την πλώρη, ψάχνω για τις καμπίνες.

266
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
(Βρογχίζει από τον πόνο.)

267
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Πραγματικά λυπάμαι.

268
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
Δεν έπρεπε να πάει έτσι.

269
00:28:25,360 --> 00:28:29,760
Γαμούσες πραγματικά
αφήνοντας τους άλλους εδώ;

270
00:28:29,840 --> 00:28:34,400
-Έπρεπε να είχα φύγει πριν από μερικές μέρες.
- Λοιπόν, όχι;

271
00:28:34,480 --> 00:28:40,040
Ο Jäbä ήταν έξω όλη την εβδομάδα.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

272
00:28:44,960 --> 00:28:46,600
Η μεγάλη μου αδερφή.

273
00:28:48,200 --> 00:28:52,280
Το πήρα πριν μερικές εβδομάδες
εγκεφαλικό έμφραγμα.

274
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
Ένα πραγματικά κακό.

275
00:28:58,240 --> 00:29:02,880
Η Faija τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα.
Θα έπρεπε να έχει αναρρώσει μέχρι τώρα.

276
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
Η αδελφή δεν θα δει τα Χριστούγεννα.

277
00:29:10,560 --> 00:29:13,960
θα ήθελα
να είμαι εκεί μαζί του.

278
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Πραγματικά λυπάμαι.

279
00:29:25,920 --> 00:29:30,360
Θα φτάσετε εκεί. υπόσχομαι.

280
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Και δεν θα το πω στον οδηγό,
τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι

281
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Καλύτερα έτσι.

282
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
(Ανακατεύεται.)

283
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
(Μια συντριβή.)

284
00:30:46,480 --> 00:30:50,000
(Εμιλ:) Πες! Δεν μπορείς να το ξεφύγεις!

285
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
Πρώτα απλά το ακούς...

286
00:31:04,720 --> 00:31:06,440
Τότε θα το δεις.

287
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
Δεν είναι ανάμνηση.

288
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
(Μια συντριβή.)

289
00:31:29,040 --> 00:31:32,800
Είναι παντού.
Σε διαδρόμους, πόρτες...

290
00:31:55,560 --> 00:31:57,360
Ω! (Αναστενάζει.)

291
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
- Έχουν εξαφανιστεί.
-Πού ήσουν για τελευταία φορά...

292
00:32:02,600 --> 00:32:03,760
(Προπατήστε.)

293
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
(Τρίξιμο.)

294
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
Είναι εδώ.

295
00:32:16,280 --> 00:32:20,680
Είναι το σκοτάδι. Μας παίρνει...
-Τι θα πάρει;

296
00:32:21,760 --> 00:32:25,040
- Ο Έμιλ το άκουσε στο κεφάλι του.

297
00:32:29,120 --> 00:32:32,480
Ποια είναι η θεωρία σας; ακούω.

298
00:32:38,560 --> 00:32:41,920
Ο Έμιλ αντιμετώπισε το Νυχτερινό.

299
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Το περασμένο καλοκαίρι.

300
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
-Τι είναι το Νυχτερινό;
-Ψαράς.

301
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
Θάφτηκε στη θάλασσα πριν από 500 χρόνια.

302
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
-Και ο Έμιλ το αντιμετώπισε,
όταν κόντεψε να πνιγεί;

303
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
-Όχι «σχεδόν».

304
00:32:58,480 --> 00:33:01,040
Ο Έμιλ πνίγηκε.

305
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
Πέθανε μέσα.

306
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
Όλοι όσοι επισκέφτηκαν την πόρτα του Tuonela
καλεί πίσω τους νεκρούς.

307
00:33:09,840 --> 00:33:12,320
Κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο.

308
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Πού οδηγεί αυτό;
- Στο μηχανοστάσιο.

309
00:34:34,480 --> 00:34:37,480
Το ίδιο έγινε και στο νησί...
- Σσσ.

310
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
(Κλινκ.)

311
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
(Ανακατεύεται.)

312
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
(Μια συντριβή.)

313
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Πέτρο...

314
00:35:16,960 --> 00:35:21,160
Όχι, όχι, όχι...
- Αυτό είπα. Θα το πάρω πίσω.

315
00:35:21,240 --> 00:35:24,880
Σε παρακαλώ, βγες τώρα. Μακριά από.

316
00:35:26,080 --> 00:35:28,520
-Εμιλ.
-Όλα καλά...

317
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
Προσπάθησα μικρέ.

318
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
προσπάθησα.

319
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Δέστε του τα χέρια.

320
00:35:53,800 --> 00:35:57,280
-Δεν υπάρχει πλέον κανένας κίνδυνος.
-Δέστε του τα χέρια!

321
00:36:01,440 --> 00:36:06,080
Μην το παλεύεις μικρέ.
-Σκάσε.

322
00:36:06,160 --> 00:36:09,800
-Hippinen, μην τσακώνεσαι.
Πονάει περισσότερο.

323
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
-Σκάσε!

324
00:36:11,960 --> 00:36:13,720
Και μετά πήγαινε.

325
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
Υπουλος.

326
00:36:32,680 --> 00:36:37,680
Όλοι αντιμετωπίζουμε τις αμαρτίες μας...
- Πάμε στο χόβερκραφτ.

327
00:36:37,760 --> 00:36:40,040
(Ο Εμίλ απαγγέλλει έναν ψαλμό.)

328
00:36:40,120 --> 00:36:42,960
-Πού τα βρήκες;
- Από το μηχανοστάσιο.

329
00:36:43,040 --> 00:36:46,960
Έχουν βγει οι άλλοι;
-Οχι. ήρθα να βρω.

330
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Είναι στην έκθεση.
-Καλά.

331
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Έμιλ, σκάσε τώρα.

332
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
Υπάρχει ντίζελ;

333
00:36:54,480 --> 00:36:59,680
-Γιαάνα, δυο κανάτες χειμωνιάτικο ντίζελ.
Θα πρέπει να είναι σε απόθεμα.

334
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
-Ξέρεις πού πάμε.

335
00:37:03,800 --> 00:37:07,520
Ξέρεις τι,
τι μας περιμένει έξω;

336
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
- Λοιπόν, Έμιλ. Πάμε.

337
00:37:10,240 --> 00:37:12,040
Ας σε πάμε σπίτι.

338
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
Το ξέρω αυτό. Μπορώ να το ακούσω.

339
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
- Γεια, πάρε αυτό. Είναι ο Jonas.

340
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
Το χρησιμοποιείς μόνο αν είναι άβολο.

341
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
Θα πάρω τα άλλα.

342
00:37:27,000 --> 00:37:31,960
(Eemil:) "Χάρηκαν,
όταν η καταιγίδα υποχώρησε...»

343
00:37:32,040 --> 00:37:35,680
Πρέπει να είμαι έτοιμος.
Πρέπει να καταλάβω.

344
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
Αν βγω έξω, δεν πάω σπίτι.

345
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
- Τώρα μετακομίζεις.

346
00:37:40,520 --> 00:37:41,600
-Λάουρα.
-Τι;

347
00:37:41,680 --> 00:37:44,520
-Κι αν εγώ;
-Κράτα αυτό.

348
00:37:46,800 --> 00:37:48,440
Το σέρνω αυτό.

349
00:37:51,000 --> 00:37:56,520
Αρκετή μανιβέλα σε περίπτωση
ότι το χόβερκραφτ βρέχει.

350
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
Γεια σας.
- Ε;

351
00:37:58,360 --> 00:38:01,800
-Πώς είσαι;
- Είμαι έτοιμος να πάω, πήγαινε, πήγαινε.

352
00:38:01,880 --> 00:38:05,000
Έχω κλείσει μαραθώνιο για αύριο.

353
00:38:08,160 --> 00:38:12,160
(Βοηθώντας.)

354
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Ύπουλος.

355
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
(Ο Κάρι βουίζει.)

356
00:38:39,040 --> 00:38:42,600
Πρέπει να προσέχεις
που ο λούτσος πιάνει το δάχτυλο του ποδιού.

357
00:38:42,680 --> 00:38:47,440
Εδώ είμαστε
γκρινιάζοντας το ψάρι, όχι το αντίστροφο.

358
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

359
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Ο Λιερουκάινεν δεν το καταλαβαίνει αυτό
παραδεισένιο κι ας το χωρίσεις.

360
00:38:57,560 --> 00:38:59,920
Λοιπόν, εσείς; Για.

361
00:39:03,240 --> 00:39:08,400
Πώς το ξέρεις;
-Ο μπαμπάς τα ξέρει όλα.

362
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
κάποιοι πρέπει να πεθάνουν
για να ζήσουν άλλοι.

363
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
(Hongisto:) Βοήθεια! Ελάτε να βοηθήσετε!

364
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Ο πάγος σκάει. Βιαστείτε τώρα!

365
00:39:25,480 --> 00:39:26,400
Βοήθεια!

366
00:39:27,920 --> 00:39:30,720
Αποφεύγω!
- Εμίλ!

367
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
-Μόλις βυθίστηκε εκεί...
- Εμίλ!

368
00:39:34,760 --> 00:39:38,040
-Ο Έμιλ είναι εκεί;
- Βυθίστηκες εκεί μέσα.

369
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
- Σκοτάδι, μην έρχεσαι εδώ...

370
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
Εξαφανίζονται τη νύχτα.
Σκοτάδι, μην έρχεσαι εδώ.

371
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
-Νιώθεις τίποτα;

372
00:40:04,640 --> 00:40:07,160
(Eemil:) Προσπάθησα, μικρή.

373
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
Δεν είναι ανάμνηση.

374
00:40:18,440 --> 00:40:20,520
Δεν είναι ανάμνηση.

375
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Μην το παλεύεις.

376
00:40:35,440 --> 00:40:38,800
Μην το παλεύεις.

377
00:41:37,080 --> 00:41:42,080
Κείμενα: Timo Suuronen
LinQ Media Group